映画「英国王のスピーチ」について

日本でも話題になった英国王のスピーチ(原題：King's speech) とイギリス英語について

ジョージ6世の悩み

王室のジョージ６世は、吃音のためうまくスピーチができない。

それを直すために、言語聴覚士ライオネル・ローグが英語の猛特訓するというのが大まかなストーリー。

© 2010 See-Saw Films. All rights reserved.


ジョージ6世は、国王ジョージ5世の次男として生まれ、王位は兄のエドワードが継ぐことになっていた。

実際に、父の死後は、兄が、エドワード8世として即位したものの、


離婚歴のあるアメリカ人女性と結婚を進めようとしたことで、イギリス全土を巻き込む論争となった。


結局、議会と首相はこれに反対し、エドワード8世は退位を余儀なくされる。

俗にいう「王冠を賭けた恋」として知られるこの事件によって、

思わぬ形で、ジョージ6世が即位することになるのである。

この作品ではその点も描かれている。

映画における英語表現について

さて、この映画では英語表現についても面白いところが多い。

例えば、ライオネルとジョージ6世の掛け合い。


ジョージ6世が「君は【声なき王】を生み出した！」


そして、少しして、ジョージ6世が

「私には伝えたいことがある！！！！！」

といった後に、

自ら、はっ！！( ﾟДﾟ) とする場面がある。


この吹き替え版の訳は決して間違いではないのだけれども、

これだと、なぜ はっ！！としたのかが、いまいち伝わらない。

英語版のほうでは、 【声なき王】というところは、

【voiceless king】

となっており、　　【伝えるべきことがある】　という部分は

　「Because I have a 【voice!】 」となっている。


つまり、少し前に、 【voiceless king】 と言いながら、

一転して I have a 【voice! 】


と言っている自分の矛盾に気づいて、はっと！したわけである。

The King's Speech - Official Trailer - The Weinstein Company

このシーンは、 こちらの予告編でも取り上げられている　(01:33～あたりから)

ちなみに

吹き替え版も非常によくできているが、やはり原文でないと伝わらない部分は多い。


それが、また英語の面白さ、奥深さでもある。


ちなみに、映画にも出てくる、ジョージ６世のかわいい娘２人。


お姉さんのほうは、現女王エリザベス２世である。

沈みつつある大英帝国と、

力を付けるアメリカ、ソ連、そして、

最大の敵となる、ナチスドイツ。

ジョージ６世は、その狭間で懸命に生きた国王なのである。